莫把词典当镇纸

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 14:45

牛津大学官网日前宣布,《源于大不列颠的中世纪拉丁语词典》最后分册,已由牛津大学出版社正式出版。从1913年罗伯特·惠特韦尔提议编纂这部词典算起,数代英国古典词汇专家学者进行了整整一个世纪的不懈努力,终于大功告成。

这是一本针对540年—1600年出现在英国的拉丁语词汇的综合描述性词典,可以帮助人们追溯诸多古英语、中古英语的源头,了解英语语言变化及社会文化变迁。有专家盛赞这部词典的编纂完成,标志着英国人文科学的复兴。

作为世界词典强国,英国认为,词典编纂是文化传承的最佳方式。词典的编纂出版,总是能得到政府部门、学术机构及社会各界的热情支持与慷慨资助。价格不菲但可标识文化身份的词典,在英国拥有巨大的市场需求。英语的“世界普通话”地位,让英国出产词典的数量惊人,而且大多产生了世界影响。塞缪尔·约翰逊编纂的《英语词典》,朗文公司推出的《朗文词典》,具有跨越时空和国界的影响力。《英语词典》虽然是250多年前编纂的,但今天依旧是英国家庭的“常客”。

编纂历史可追溯至1857年、出版于1928年的《牛津英语词典》。作为最全面、最权威的英语词典,它不仅保持着“最全面的单一语言印刷词典”的吉尼斯世界纪录,更是作为一部英语史巨著,推动着英语和英国文化在世界各地的传播。如今,《牛津英语词典》正在进行第三次修订,并与时俱进地开发网络版。在未来,《牛津英语词典》将继续充当提高英国国际影响力的得力工具。

无论是《源于大不列颠的中世纪拉丁语词典》的百年编纂,还是《牛津英语词典》一个半世纪以来的编纂、修订,一代又一代的专家学者愿意为字典编纂这一“冷门”事业付出心血,基础学科学者的职业操守令人敬佩。词典编纂涉及领域非常广泛,除编辑外,还需要大量工作人员的技术支持。他们有的负责对特定领域提供咨询,有的负责打字和校对。不管是谁,只要参与到这项工作中来,就必须把甘于寂寞的治学精神和严谨细致的工作作风当成首要信条。

一个世纪前,惠特韦尔建议编纂中世纪拉丁语词典时,他所期待的是,可以替代法国人迪康热1678年编纂的《词汇表》。在《源于大不列颠的中世纪拉丁语词典》等词典的背后,是否也浸透着编纂者对英国之于欧洲、之于世界的某种民族想象?

在浅阅读成为大众主要阅读方式的今天,我们仍需谨记词典对民族语言、民族文化、民族认同的重要性,积极充分地使用词典。曾经花费一年时间读完《牛津英语词典》的安蒙·谢伊说:“我认为词典没有被人们充分利用。众多受过良好教育、有献身精神的人,付出了艰苦劳动才编出词典,里面有各种有趣的信息。而很多人查词典,只是为了检查是否拼对了某一个词,这就像把一部伟大的小说用作镇纸。”

国际油价6日小幅下跌中国驻南非大使:安倍是向“东方纳粹”中国驻旧金山总领馆要求美方确保领馆安俄罗斯获释大亨赴瑞士 获得瑞士3个月雪龙号最快9日脱困 最大隐患为船头处澳大利亚男子欲吓唬回家女友 赤身卡在48小时内,“雪龙”择机破冰突围无人机玩伙伴加油滞空时间增4倍默克尔滑雪摔伤盆骨,要躺三周滑雪场上,倒下的名人们全国查处违反八项规定问题2.4万起 美国继续对中国轮胎和磁铁征收“双反”故宫周一闭馆实施保养 龙椅旮旯处需用中国驻旧金山总领馆要求美方确保领馆安中国驻南非大使:安倍是向“东方纳粹”安倍开启“地球仪外交” 撒钱抗衡中国中国舰载伙伴加油机凌空飞来中国舰载机伙伴加油作战假想最高检:未成年人刑事案不得公开姓名住湖南株洲一镇长为女儿两办升学宴敛财被中国首次公开销毁6.1吨查没象牙 称多地密集查处小产权房 专家称“转正”中国国家铁路局正式揭牌 揭牌仪式极简冷溶:习近平关于毛泽东历史功绩等论述纽约股市三大股指6日下跌雪龙号最快9日脱困 最大隐患为船头处公安部爆破专家抵陕西蒲城调查大巴爆炸机关差旅费新规实施:局级出差坐经济舱中国驻旧金山总领事馆纵火嫌犯自首 系中国驻旧金山总领事馆纵火嫌犯自首 系中国驻旧金山总领馆遭人纵火阿桑奇将美国监控类比核武系统 称美不日议员将组团访美 抗议韩团体在美建慰从“死资产”到“活资本”——改革盘活美国一医院发生枪击案 包括枪手在内2伊朗称美国最新制裁有违日内瓦会谈精神韩连日雾霾防尘用品走俏 宠物防尘口罩日本参院大会迫于在野党压力 延期表决日本冲绳知事反对政府县内搬迁普天间机萧山机场公路明年4月起改建 赶飞机至美国报告:康州校园枪击案凶手痴迷大规中欧工商界共商打造经贸合作升级版遭绑法国工程师逃脱回国杭州游客曝被赶出菲律宾酒店 旅行社称改革:中国与世界同呼吸巴基斯坦前总统穆沙拉夫6日获释 警察日本进行最大规模军事演习 日媒受压力津巴布韦灵车撞油罐车致24人死亡 多营改增版图再扩围 邮电通信等三行业或云南晋宁群体性事件致多名民警受伤 事